Vědec z Univerzity Karlovy přináší nové poznatky o starověkém Blízkém východu ****************************************************************************************** * ****************************************************************************************** English see below Praha, 5. listopadu 2026 – Docent Jan Dušek z Evangelické teologické fakulty Univerzity Ka 5. listopadu dvě nové vědecké monografie, které přinášejí dosud nejkomplexnější zpracování staroaramejských a sam’alských nápisů. Téměř tři tisíce let staré nápisy odhalují nové sou politice, náboženství i každodenním fungování starověkých království. Publikace jsou výsle výzkumu historických pramenů uložených v muzeích a odborných institucích po celém světě. Jan Dušek se dlouhodobě věnuje severozápadní semitské epigrafice, tedy studiu starověkých rukopisů. Jeho výzkum pomáhá lépe porozumět dějinám oblasti dnešní Sýrie a okolních zemí i prostředí, ve kterém vznikaly některé biblické texty. První publikace Old Aramaic Inscriptions and their Contexts, vydaná ve dvou svazcích belgi nakladatelstvím Peeters, představuje nové komplexní zpracování většiny známých staroaramej 9. až 8. století př. n. l. Autor je podrobil epigrafické, jazykové, archeologické i histor doplnil novými překlady a komentáři. Významným přínosem je také dosud nepublikovaná archiv která umožnila po téměř sto letech alespoň částečně objasnit archeologický kontext významn syrského Sefire. Druhá monografie The Inscriptions from Gerçin, vydaná nakladatelstvím Brill, se zaměřuje n z 8. století př. n. l. dochované na monumentálních sochách boha Hadada a krále Panamuwy II detailnímu studiu originálů a fotografické dokumentace Dušek předkládá nová čtení a překla srozumitelných textů, které díky tomu nyní vůbec poprvé získávají smysl. Ty přibližují mim nástupnictví, udržování stability království a vztahy místních vládců k novoasyrské říši. „Starověké nápisy nám umožňují nahlédnout do světa, který známe především z historických a textů. I po téměř třech tisících letech v nich můžeme díky novým analýzám objevovat dosud souvislosti. Obě publikace jsou výsledkem mnohaletého výzkumu a ukazují, že i prameny, kte již více než sto let, nám stále mají co říct,“ vysvětluje Jan Dušek z Evangelické teologic Univerzity Karlovy. Obě publikace vyšly v létě 2026 u předních zahraničních odborných nakladatelů. Výsledky vý zpřístupňují historikům, jazykovědcům i široké veřejnosti důležité prameny v nových souvis představují významný český příspěvek k mezinárodnímu bádání o starověkém Blízkém východě. Tisková zpráva ke stažení ZDE [ URL "UK-16187-version1-tz_uk_staroarmejske_texty_fin.docx" Kontakt pro média: Mgr. Michaela Lagronová Tisková mluvčí Univerzita Karlova Mob.: +420 602 304 708 E-mail: komunikace@cuni.cz [ URL "mailto:komunikace@cuni.cz"] ****************************************************************************************** * A researcher from Charles University presents new insights into the ancient Near East ****************************************************************************************** Prague, 5 November 2026 – Associate Professor Jan Dušek from the Protestant Theological Fa University presented two new academic monographs on 5 November, which provide the most com analysis to date of selected ancient Aramaic and Sam’al inscriptions. These inscriptions, nearly three thousand years, reveal new insights into the politics, religion and day-to-da ancient kingdoms. The publications are the result of many years of research into historica museums and specialist institutions around the world. Jan Dušek has long been engaged in north-western Semitic epigraphy, that is, the study of inscriptions and manuscripts. His research helps to provide a better understanding of the region comprising present-day Syria and neighbouring countries, as well as the historical certain biblical texts were composed. His first publication, *Old Aramaic Inscriptions and their Contexts*, published in two vol the Belgian publisher Peeters, presents a new, comprehensive study of most of the known Ol inscriptions from the 9th to 8th centuries BC. The author has subjected them to epigraphic archaeological and historical analysis, and supplemented them with new translations and co Another significant contribution is the previously unpublished archival documentation, whi possible, after almost a century, to at least partially clarify the archaeological context inscriptions from Sefire in Syria. The second monograph, *The Inscriptions from Gerçin*, published by Brill, focuses on two i from the 8th century BC preserved on monumental statues of the god Hadad and King Panamuwa to a detailed study of the originals and photographic documentation, Dušek presents new in and translations of texts that were previously difficult to understand, which now, for the time, make sense. Among other things, these shed light on the rules of succession, the mai kingdom’s stability, and the relationships between local rulers and the Neo-Assyrian Empir “Ancient inscriptions allow us to gain an insight into a world we know primarily from hist biblical texts. Even after almost three thousand years, thanks to new analyses, we can sti previously unknown connections within them. Both publications are the result of many years and demonstrate that even sources which scholars have been studying for over a hundred yea something to tell us,” explains Jan Dušek from the Protestant Theological Faculty of Charl Both publications were published in the summer of 2026 by leading international specialist research findings make important sources available to historians, linguists and the genera contexts, and represent a significant Czech contribution to international research on the East. Media contact: Mgr. Michaela Lagronová Press Officer Charles University Mobile: +420 602 304 708 Email: komunikace@cuni.cz