Nakladatelství Karolinum je součástí Univerzity Karlovy, největší vzdělávací instituce v ČR. Rozvíjíme publikační činnost v širokém spektru oborů a formátů - od humanitních po přírodní vědy a medicínu, od vědeckých monografií, časopisů a učebnic k elektronickým zdrojům.

Vydáváme publikace o dějinách střední Evropy, knihy o umění, jazykové učebnice a oborové edice (zaměřené na literární vědu, historii kultury, lingvistiku, filozofii, vizuální kulturu aj.), včetně překladových titulů renomovaných zahraničních vydavatelů. Další ediční projekty propagují českou kulturu v zahraničí prostřednictvím moderní české beletrie a knih o Praze v cizojazyčných překladech. Vybrané tituly v angličtině jsou rovněž distribuovány celosvětově nakladatelstvím The University of Chicago Press.

V našem týmu aktuálně přivítáme nového kolegu nebo kolegyni na pozici Redaktor/Redaktorka anglických publikací. Hledáme precizní, kreativní a komunikativní osobnost, která se s nadšením zapojí do práce v univerzitním nakladatelství, kde klíčový důraz klademe na kvalitu odborných publikací, stejně jako na jejich profesionální správu a výrobu.

Co konkrétně Vás čeká?

• redigování odborných monografií, učebních textů a sborníků v angličtině

• koordinace výroby knihy (tištěné i elektronické) od přijetí rukopisu až k publikování

• komunikace s autory a externími spolupracovníky

• posuzování nabídnutých rukopisů a akvizice nových titulů

• posuzování kvality anglického textu a překladů, výběr překladatelů

• spolupráce na marketinku a propagaci

• práce s interním informačním systémem a doprovodná administrativa.

Jste ideálním kandidátem, pokud máte:

• vysokoškolské vzdělání, praxi v oboru a ochotu se neustále vzdělávat

• výbornou schopnost pracovat s textem, perfektní pravopis a cit pro jazyk

• organizační a komunikační dovednosti, samostatnost, kreativitu a iniciativnost

• znalost angličtiny slovem i písmem na úrovni rodilého mluvčího

• znalost MS Word, databázových programů

• orientaci v knižním a vydavatelském světě

• pozitivní přístup a smysl pro týmovou spolupráci.

Co Vám můžeme nabídnout:

• rozmanitou a zajímavou práci na úvazek 0,6

• zázemí nejvýznamnější české vysoké školy

• příjemné pracovní prostředí v historickém centru Prahy

• tým přátelských a vstřícných kolegů

• 5 týdnů dovolené a dalších 5 dnů osobního volna a rozvoje

• pružnou pracovní dobu a možnost částečné práce na dálku

• standardní benefity jako příspěvek na stravování nebo kartu Multisport

• slevy a výhody v univerzitních zařízeních a u externích partnerských organizací https://cuni.cz/UK-9945.html

• pracovní smlouvu na dobu určitou 1 roku s možností prodloužení na dobu neurčitou

• nástup od 1. 2. 2025 nebo dle dohody.

Více o nás se dozvíte také zde: https://karolinum.cz/informace-a-sluzby/o-nas/karolinum

Pokud Vás naše nabídka zaujala, zašlete nám prosím Váš profesní životopis na email: .

Těšíme se na Vaše odpovědi!

Informace o zpracování osobních údajů uchazečů o zaměstnání na rektorátu Univerzity Karlovy jsou uvedeny na webových stránkách Univerzity Karlovy v sekci Ochrana osobních údajů (GDPR).

Zasláním životopisu zároveň prohlašujete, že jste byl/a správcem řádně informován/a o zpracování osobních údajů v souladu s nařízením GDPR a že Vámi poskytnuté osobní údaje jsou přesné a pravdivé. Následně Vás ještě požádáme o udělení souhlasu se zpracováním osobních údajů pro účely výběrových řízení zaměstnavatele.