CZ

My, níže podepsaní členové Akademického senátu Univerzity Karlovy, se cítíme povinováni vyjádřit svou podporu studentům a akademikům v Bělorusku, kteří dnes vedou stejný boj s totalitním režimem, nesou stejná rizika a hájí stejné hodnoty, jako českoslovenští studenti v roce 1989. Jsme všichni součástí jediné akademické obce, a tak jako i účastníci Sametové revoluce cítili podporu kolegů po celém světě, ani Vy nestojíte sami, a ti, kteří Vás dnes zatýkají a kteří nectí svobodu a nezávislost akademické obce a univerzit, nestojí jen proti Vám. Budeme usilovat o to, aby naši politici postupovali vůči režimu Alexandra Lukašenka v souladu s tradicí naší země a udělali vše pro to, aby Bělorusko dostalo stejnou šanci, jakou dostalo před víc jak třiceti lety i Československo – svobodně rozhodnout o své budoucnosti v demokratických volbách.

Vyzýváme všechny ty, kteří měli možnost svobodně studovat na českých univerzitách - a především naše politiky –, aby využili všechny dostupné cesty k pomoci Bělorusku na cestě k svobodným volbám.

RU

Мы, нижеподписавшиеся члены Академического сената Карлова университета, считаем своим долгом выразить поддержку студентам и академическим работникам в Беларуси, ведущим сегодня борьбу с тоталитарным режимом, подвергающимся таким же рискам и отстаивающим такие же ценности, как и чехословацкие студенты в 1989 году. Мы все – члены единого академического сообщества, и вы также не одиноки, как и участники Бархатой революции, которые чувствовали поддержку своих соратников по всему миру. Те же, кто сегодня вас арестовывает и попирает свободу и независимость академического сообщества и университетов, выступают не только против вас. Свобода выражения без свободы мысли и общения теряет свой смысл, что хорошо понимали тираны всех времен и народов, противостоящие сейчас вам. Мы приложим все усилия, чтобы по отношению к режиму Александра Лукашенко наши политики руководствовались традициями нашего государства и сделали все для того, чтобы Беларусь получила такой же шанс, как и Чехословакия тридцать лет назад – свободно выбирать свое будущее на демократических выборах.       

Мы призываем всех тех, кто имел возможность свободно учиться в чешских университетах, и, прежде всего, призываем наших политиков, использовать все имеющиеся возможности для помощи Беларуси не ее пути к свободным выборам.            

BLR

Мы, ніжэйпадпісаныя члены Акадэмічнага сената Карлава ўніверсітэта, лічым сваім абавязкам выказаць падтрымку студэнтам і акадэмічным працоўнікам у Беларусі, якія змагаюцца сёння з таталітарным рэжымам, рызыкуюць і адстойваюць такія ж каштоўнасці, як і чэхаславацкія студэнты ў 1989 годзе. Мы ўсе – члены адзінай акадэмічнай супольнасці, і вы таксама не самотныя, як і ўдзельнікі Аксамітнай рэвалюцыі, якія адчувалі падтрымку сваіх паплечікаў па цэлым свеце. Тыя, хто сёння вас арыштоўвае і парушае свабоду і незалежасць акадэмічнай супольнасці й універсітэтаў, выступаюць не толькі супраць вас. Свабода выказвання без свабоды думкі і меркавання пазбаўляецца сэнсу, што добра разумелі тыраны ўсіх часоў і народаў, што зараз вам супрацьстаяць. Мы прыкладзем усе намаганні, каб у дачыненні да рэжыму Аляксандра Лукашэнкі нашыя палітыкі кіраваліся традыцыямі нашай дзяржавы і зрабілі ўсё для таго, каб Беларусь атрымала такі ж шанец, як і Чэхаславакія трыццаць гадоў таму – свабодна выбіраць сваю будучыню на дэмакратычных выбарах. 

Мы заклікаем усіх тых, хто меў магчымасць свабодна вучыцца ў чэшскіх універсітэтах, і, перадусім, заклікаем нашых палітыкаў, выкарыстаць усе існуючыя магчымасці дапамагчы Беларусі на яе шляху да свабодных выбараў. 

ENG

We, the undersigned, members of Charles University’s Academic Senate, feel an overriding obligation to support students and academics in Belarus facing the same fight against totalitarianism as students in Czechoslovakia did in 1989. We are all a part of the same academic community and the risks and values shared are the same. With one voice, we express solidarity with those fighting for change in Belarus, saying “You are not alone.” More than 30 years ago participants in the Velvet Revolution felt solidarity and backing from all around the world: you have our support now.

The actions of those who are arresting students and ignoring the independence of academia and freedom of universities today are not being overlooked. We will make every effort to ensure our own politicians act according to long-held democratic traditions in dealing with the regime of Alexander Lukashenko in order for Belarus to get the same chance as we did after 1989: the chance to participate and to decide the future in free and democratic elections.

We thereby appeal to all those who had the opportunity to study at Czech universities, and above all our politicians, to do their part in helping Belarus on that path.

Mgr. Jan Bičovský, Ph.D.

Prof. RNDr. Jan Černý, Ph.D.

Mgr. Jan Pačes

Mgr. et Mgr. David Hurný

Eliška Voříšková

Bc. Daniela Čechová

Bc. Andrej Farkaš

Mgr. Tomáš Konečný

Bc. Martin Čihák

Mgr. Jan Potoček

MUDr. Karel Ježek, Ph.D.

Doc. MUDr. Vladimír Koblížek, Ph.D.

Doc. JUDr. Radim Boháč, Ph.D.

Mgr. Zuzana Terry

Ondřej Horký

Mgr. Josef Kružík, Ph.D.

MUDr. Anna Malečková

Mgr. Daniel Pražák

Prof. MUDr. Richard Škába, CSc.

Prof. MUDr. Zuzana Moťovská, Ph.D.

Bc. Patrícia Schmidtová

PhDr. David Greger, Ph.D.

Mgr. Kateřina Hlaváčová

Mgr. Karel Šima, Ph.D.

PhDr. Petr Jüptner, Ph.D.

ThDr. Jaroslav Hrdlička

Kristýna Švárová

PhDr. Dana Hůlková Nývltová, Ph.D.

Tomáš Sychra

Mgr. Barbora Štindlová, Ph.D.

Doc. MUDr. Jiří Moláček, Ph.D.

Michael Glogr

Martin Pehr

Doc. Mgr. Cyril Brom, Ph.D.

Mgr. Eliška Černovská

Doc. RNDr. Jiří Dolejší, CSc.

Doc. Dr. Phil. Mgr. Pavel Himl

Prof. Ing. František Zahálka, Ph.D.

JUDr. Ing. Josef Staša, CSc.

Prof. MUDr. Jiří Raboch, DrSc.

Prof. MUDr. David Kachlík, Ph.D.

Mgr. Tomáš Gryc, Ph.D.

Mgr. et Bc. Filip Hruša

Ing. Vladimír Kubíček, CSc.

MUDr. Anna Olšerová

Mgr. Jan Kranát, Ph.D.

Tomáš Jan

Doc. PhDr. Tomáš Nigrin, Ph.D.

Metoděj Renza

Kristián Lux

Mgr. Marek Vinklát, Ph.D.

JUDr. Michal Říha