English see below

Praha, 19. 5. 2025 – V sobotu 17. května 2025 se historické prostory Karolina otevřely veřejnosti v rámci akce Den s UK. Událost, pořádaná ve spolupráci s festivalem Open House Praha, přilákala na 1500 návštěvníků všech věkových kategorií. Program nabídl interaktivní aktivity, které přenesly účastníky do 14. století, do období vlády Karla IV.

Pro návštěvníky byl připraven bohatý program řady fakult. S katolickou teologickou fakultou si návštěvníci mohli vyzkoušet práci středověkých písařů a iluminátorů, luštit gotické písmo z autobiografie Karla IV. Vita Caroli nebo psát husím brkem. Děti si odnesly omalovánky inspirované středověkou knižní malbou. Fakulta tělesné výchovy a sportu UK připravila akci „Hýbeme se s Kájou“, kde si účastníci otestovali své pohybové dovednosti a získali informace o zdravém životním stylu.  Medici prováděli vyšetření prstovým pletysmografem, které umožnilo návštěvníkům zjistit stav jejich cév, prokrvení, tep a saturaci kyslíkem. Pedagogická fakulta UK nabídla program plný šifer a rébusů, které rozšířily znalosti o univerzitě. Filozofická fakulta UK představila vazby Karla IV. na Itálii a umožnila procvičit základní italské fráze.  Husitská teologická fakulta UK připravila ukázky historické zbroje a střelbu z kuše. Právnická fakulta UK uspořádala vědomostní kvíz zaměřený na právní ustanovení doby Karla IV., kde se účastníci dozvěděli například to, že dobové právní dokumenty byly psány latinsky.

Součástí programu byly také komentované prohlídky Karolina v češtině i angličtině a přednášky významných osobností spjatých s Univerzitou Karlovou. Mezi přednášejícími byla například prorektorka UK a bývalá místopředsedkyně Evropské komise Věra Jourová, olympijská vítězka ve snowboardcrossu a absolventka UK Eva Adamczyková, judaistka Lena Arava-Novotná či kunsthistorik Jan Royt. Přednášky byly simultánně tlumočeny do znakového jazyka.

Den s UK v Karolinu nabídl návštěvníkům jedinečnou příležitost zažít atmosféru středověké univerzity a seznámit se s historií i současností Univerzity Karlovy prostřednictvím pestrého programu plného interaktivních aktivit a přednášek.

Tisková zpráva ke stažení ZDE

Karolinum opened to the public and commemorated the era of Charles IV.

Prague, May 19, 2025 – On Saturday, May 17, 2025, the historic premises of Karolinum opened to the public as part of the Day with Charles University event. The event, organized in cooperation with the Open House Prague festival, attracted around 1,500 visitors of all ages. The program offered interactive activities that transported participants back to the 14th century, to the reign of Charles IV.

A rich program was prepared for visitors by a number of faculties. With the Catholic Theological Faculty, visitors could try their hand at the work of medieval scribes and illuminators, decipher Gothic script from Charles IV's autobiography Vita Caroli, or write with a quill pen. Children took home coloring books inspired by medieval book illustrations. The Faculty of Physical Education and Sport prepared an event called “Let's Move with Kája,” where participants tested their motor skills and learned about healthy lifestyles. Medical students performed finger plethysmography tests, which allowed visitors to check the condition of their blood vessels, blood circulation, heart rate, and oxygen saturation. The Faculty of Education offered a program full of puzzles and riddles that expanded knowledge about the university. The Faculty of Arts presented Charles IV's ties to Italy and gave visitors the opportunity to practice basic Italian phrases. The Hussite Theological Faculty prepared demonstrations of historical armor and crossbow shooting. The Faculty of Law organized a quiz focused on the legal provisions of Charles IV's reign, where participants learned, for example, that legal documents at that time were written in Latin.

The program also included guided tours of the Charles University Campus in Czech and English and lectures by prominent figures associated with Charles University. Speakers included Charles University Vice-Rector and former Vice-President of the European Commission Věra Jourová, Olympic snowboard cross champion and Charles University graduate Eva Adamczyková, judoka Lena Arava-Novotná, and art historian Jan Royt. The lectures were simultaneously interpreted into sign language.

A Day with Charles University at Karolinum offered visitors a unique opportunity to experience the atmosphere of a medieval university and learn about the history and present of Charles University through a varied program full of interactive activities and lectures.